Доверенность адвокату в Грузии из-за рубежа: иностранцам

По статье 103 Гражданского кодекса сделка может быть совершена и через представителя, а полномочие представителя возникает из доверенности. Исключение — когда по характеру сделки её должен совершить сам человек или когда закон запрещает совершать её через представителя.

Доверенности не нужна форма, обязательная для самой сделки, если не установлена специальная форма (статья 107). Доверенность гражданина для суда должна быть удостоверена — например, нотариально (Гражданский процессуальный кодекс, статья 96).

Когда адвокату нужна доверенность

Адвокат работает на основании договора. В следственных органах и в суде он предъявляет удостоверение адвоката вместе с ордером, поэтому доверенность адвокату не нужна (Закон «Об адвокатах», статья 19). Ордер адвокат заполняет по образцу, утверждённому исполнительным советом Ассоциации адвокатов Грузии (пункт 3 той же статьи).

В других случаях — например, у нотариуса, в Публичном реестре или Доме юстиции — представитель, в том числе адвокат, действует на основании доверенности (Гражданский кодекс, статья 103). Именно для этих случаев нужна доверенность, описанная ниже.

Если по гражданскому или административному делу в суде представитель действует по доверенности, для некоторых действий полномочие должно быть указано в доверенности отдельно на каждое: подача иска, передача дела в арбитраж, представительство в медиации, отказ от иска или его признание, изменение предмета иска, мировое соглашение, обжалование решения, предъявление исполнительного листа, получение имущества или денег (Гражданский процессуальный кодекс, статья 98; по административным делам этот кодекс применяется согласно части 2 статьи 1 Административного процессуального кодекса).

Как удостоверить доверенность за рубежом

• У нотариуса в вашей стране. Нотариус в Грузии принимает документ, выданный в другом государстве, если он легализован или заверен апостилем (Закон «О нотариате», статья 55).
• В посольстве или консульстве Грузии. Помимо нотариусов, нотариальные действия совершают уполномоченные должностные лица дипломатических представительств и консульских учреждений Грузии за рубежом (статья 42). Перед визитом свяжитесь с посольством и узнайте условия.
• Онлайн у нотариуса Грузии, если у вас есть вид на жительство Грузии. По информации Нотариальной палаты Грузии, онлайн-нотариальной услугой могут пользоваться граждане Грузии и обладатели вида на жительство Грузии, из любой страны мира.

Апостиль или легализация

Доверенности, удостоверенной за рубежом, для использования в Грузии нужен апостиль или легализация. Исключение — когда международный договор Грузии устанавливает иной порядок: тогда действует договор (Закон «О нотариате», статьи 55 и 56). Такой порядок действует для стран, перечисленных ниже.

Перечень государств — участников Минской конвенции взят из официальной информации Агентства услуг МВД Грузии. Доверенности, удостоверенной в любой другой стране, нужен апостиль или легализация — что именно, скажем до подписания.

Язык и перевод

В Грузии нотариальные действия совершаются на государственном языке (Закон «О нотариате», статья 6), судопроизводство также ведётся на государственном языке (Гражданский процессуальный кодекс, статья 9). Правильность перевода документа с одного языка на другой удостоверяет нотариус (статья 38). Перевод доверенности на иностранном языке мы подготовим и заверим.

Когда доверенность прекращается

• С истечением срока, если она выдана на срок.
• При отказе представителя.
• При её отмене вами.
• В случае вашей смерти.
• С исполнением поручения.
• При признании вас получателем поддержки, если поддержка установлена для осуществления представительских полномочий или распоряжения имуществом.

Эти основания — в статье 109 Гражданского кодекса. Об изменении или отмене доверенности нужно сообщить третьим лицам (статья 108), а после прекращения полномочий представитель должен вернуть вам доверенность (статья 110).