# Поженились за границей? Регистрация брака в Грузии Поженились, родили ребёнка или развелись за границей? Чтобы это отразилось в Грузии, нужна повторная регистрация гражданского акта. Проверяем документы, готовим перевод и заявление и помогаем пройти процедуру. - Конфиденциально - Грузинский · English · Русский - Первая консультация бесплатно - Суды всех инстанций По статьям 83 и 85 Закона «О гражданских актах», если рождение, брак, развод или другой гражданский акт гражданина Грузии или обладателя постоянного вида на жительство в Грузии зарегистрирован компетентным органом другой страны и не зарегистрирован в Грузии, проводится его повторная регистрация. Её просит лицо, в отношении которого зарегистрирован акт; если оно умерло — любое лицо. Повторная регистрация проводится на основании заверенной копии записи иностранного гражданского акта, выписки или свидетельства о регистрации (статья 85, пункт 2). ## Что можно зарегистрировать - Брак и развод, оформленные за границей - Рождение ребёнка за границей — в том числе рождение и установление отцовства несовершеннолетнего ребёнка гражданина Грузии (статья 83, пункт 2) - Перемену имени или фамилии, смерть ## Куда обращаться Гражданские акты регистрирует Агентство развития государственных услуг, а в пределах делегированных полномочий — посольства и консульства Грузии за рубежом, а также нотариус (статья 4). ## Какие документы нужны - Заверенная копия иностранной записи, выписка или свидетельство - Апостиль или легализация, если законодательством Грузии не предусмотрено иное (статья 11, пункт 2) - Перевод на грузинский — делопроизводство ведётся на грузинском языке (статья 14) ## Развод в иностранном суде Решение иностранного суда о разводе должно быть признано в Грузии. Признание не нужно, если на момент решения оба супруга были гражданами страны, орган которой его вынес (Закон о международном частном праве, статьи 68 и 69). Вопрос о признании решает Верховный суд Грузии. ## Полезно знать - Ошибку в иностранной записи в Грузии не исправят — исправление нужно просить в той стране (статья 82) - Если вы собираетесь вступить в брак за границей, Агентство и консульства выдают справку об отсутствии у гражданина Грузии препятствий к браку (статья 4) ## Наши услуги - Повторная регистрация брака в Грузии - Регистрация ребёнка, родившегося за границей - Отражение развода и признание иностранного решения - Проверка документов, апостиль и перевод - Справка об отсутствии препятствий к браку - Обжалование отказа ## Вопросы и ответы ### Мы поженились за границей — в Грузии это отразится само? Нет. Брак отражается в Грузии повторной регистрацией — по вашему заявлению, на основании иностранного свидетельства или заверенной копии записи (статьи 83 и 85). ### Как зарегистрировать ребёнка, родившегося за границей? Повторной регистрацией на основании иностранного свидетельства о рождении. Закон прямо допускает регистрацию рождения и отцовства несовершеннолетнего ребёнка гражданина Грузии (статья 83, пункт 2). ### В иностранном свидетельстве ошибка — исправят в Грузии? Нет. Грузинский орган не вносит изменения в запись, зарегистрированную другой страной (статья 82), — исправление нужно просить в той стране. ### Я развёлся в суде за границей — что делать? Решение должно быть признано в Грузии, кроме случая, когда оба супруга были гражданами той страны. Вопрос о признании решает Верховный суд. ## Правовая основа - [Закон «О гражданских актах»](https://matsne.gov.ge/ka/document/view/1541247) - [Закон «О международном частном праве»](https://matsne.gov.ge/ka/document/view/93712) Официальные тексты (на грузинском) — Законодательный вестник Грузии, matsne.gov.ge. Важно: информация на этой странице носит общий характер и подготовлена по законодательству, действующему на дату публикации. Законы меняются, а каждое дело индивидуально, поэтому эта информация не заменяет консультацию адвоката. Прежде чем действовать на её основе, свяжитесь с нами. MMLAW не несёт ответственности за решения, принятые только на основе этой информации. Связанная область практики: [Административное право](https://mmlaw.ge/ru/advokat-po-administrativnym-delam/) ## Связанные темы - [#За рубежом](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/) - [#Семья и дети](https://mmlaw.ge/ru/advokat-po-semeynym-delam/) - - [Юридическая помощь гражданам Грузии за рубежом](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/) - - [Признание иностранного судебного решения в Грузии](https://mmlaw.ge/ru/blog/priznanie-inostrannogo-resheniya-v-gruzii/) - - [Развод из-за границы: без приезда в Грузию](https://mmlaw.ge/ru/blog/razvod-iz-za-rubezha/) - - [Адвокат по семейным делам и разводам](https://mmlaw.ge/ru/advokat-po-semeynym-delam/) - - [Выезд ребёнка за границу из Грузии: согласие родителя](https://mmlaw.ge/ru/vyezd-rebenka-za-granitsu/) - - [Адвокат по наследству](https://mmlaw.ge/ru/advokat-po-nasledstvu/) - - [Доверенность из-за рубежа для Грузии: как оформить](https://mmlaw.ge/ru/blog/doverennost-iz-za-rubezha/) - - [Принятие наследства · Гражданам Грузии за рубежом](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/prinyatie-nasledstva/) Гражданам за рубежом ## Чем поможем, пока вы за границей - [Принятие наследства](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/prinyatie-nasledstva/) — Принятие наследства у нотариуса по доверенности, свидетельство о наследстве и регистрация имущества — без приезда. - [Покупка и продажа недвижимости](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/prodazha-nedvizhimosti/) — Безопасная продажа, покупка или аренда квартиры, дома или земли по доверенности — с надёжным получением денег. - [Долги и исполнительное производство](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/dolgi-i-ispolnenie/) — Реестр должников, банковский долг и исполнительное производство — выясняем, обжалуем или договариваемся с кредитором. - [Двойное гражданство](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/vosstanovlenie-grazhdanstva/) — Другое гражданство и грузинское: сохранить с предварительным согласием или восстановить до 1 января 2027 года. - [Уголовное дело, когда вы за рубежом](https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/ugolovnoe-delo-v-gruzii-esli-vy-za-rubezhom/) — Розыск, заочный арест и рассмотрение дела, приостановление паспорта и возвращение вместе с адвокатом. --- Source: https://mmlaw.ge/ru/grazhdanam-gruzii-za-rubezhom/registratsiya-braka-i-rozhdeniya-iz-za-rubezha/ · MMLAW · +995 551 00 43 00 · info@mmlaw.ge